韓国ドラマをNetflixで視聴している人は多いですよね？
Netflixは韓国の人気ドラマを同日・独占放送が多く、韓国ドラマ好きから熱い指示を得ています。
実は、韓国ドラマ好きの人たちにとって、Netflixが最強の韓国語勉強ツールになるんです。
Netflixが最強な理由は、
- 韓国ドラマ視聴時に韓国語字幕を出すことができる
- Googleの「LanguageReactor」を利用することで、日本語と韓国語の字幕を同時に表示できる
この2点です。
そこで、この記事では、Netflixでの韓国語の字幕設定変更の手順、日本語と韓国語の字幕を同時に表示する方法を詳しく解説します。
- Netflixで韓国ドラマ視聴時に韓国語字幕を出す方法
- Netflixの韓国ドラマ字幕に日本語で韓国語を両方表示する方法
- 韓国勉強におススメなNetflixの韓国ドラマ
Netflixで韓国ドラマ視聴時に韓国語字幕を出す方法
Netflixで「韓国語音声」で「韓国字幕」を出す方法を画像多めで紹介します。
Netflixで韓国ドラマ視聴時に韓国語字幕を出す方法①：韓国語字幕表示可能なドラマを見つける
Netflixで韓国ドラマの中で韓国語字幕を表示可能なドラマを選択するステップは２つ。
この方法はパソコン、テレビの操作です
- ホーム画面で言語別選択ボタンをタップする
- オリジナル言語を韓国語にする
この２つのステップでOKですので、手順どおり進むことで、Netflixで韓国ドラマ視聴時に韓国語字幕を出すことができます。
ステップ①ホーム画面で言語別選択ボタンをタップする
始めに、Netflixホーム画面の「言語別に選択」ボタンをタップします。※マイリストボタンの隣
Netflixホーム画面を拡大するとこんな感じ
ホーム画面の一番上に「言語別に選択」ボタンあります
ステップ②オリジナル言語を韓国語にする
ホーム画面の「言語別に選択」ボタンをタップ後に、下の画面がでてきます。
「設定を選択」の横にあるボタンで言語を設定します。
- 右側にはオリジナル言語（韓国ドラマを視聴する場合、キャストが話す韓国語の音声）
- 左側には韓国語（韓国ドラマを視聴する際、字幕が韓国語になる）
上の図のように設定した後に、視聴したい韓国ドラマを選択することで、Netflixで韓国ドラマの中で韓国語字幕を表示可能なドラマを選択できます。
次に、視聴中の画面で韓国語字幕を表示させる方法を詳しく紹介します。
Netflixで韓国ドラマ視聴時に韓国語字幕を出す方法②：視聴中の画面で韓国語字幕を表示させる
視聴中の画面で韓国語字幕対応の作品を選択しただけでは、韓国語字幕はつかないんです！
視聴中の字幕を韓国語にする手順はたったの２テップ
- 作品の視聴画面のメニューバーから吹き出しマークを選択
- 視聴画面したの音声を「韓国語」、字幕を「韓国語（字幕ガイド）」
字幕を「英語」「アラビア語」なども選択可能なため、多言語勉強中の方も使い勝手が良いサービスですよね。
Netflixで日韓字幕同時表示する方法：Language Reactorの設定方法
Netflixで日韓字幕を同時に表示する方法はGoogleChromeの「Language Reactor」という機能を使います。
- この機能はパソコンのみとなります！
- iPhone、androidでは未対応ですのでご注意！
Language Reactorの設定方法：手順①
Googleで「Language Reactor」を入力、検索します。
検索結果は下の通りです。
「Language Reactor」をタップしましょう。
「Language Reactor」をタップ後は下の画面が出てきますので、「Chromeに追加」をタップします。
「Language Reactor」を追加しますか？の画面が表示されたら、「拡張機能を追加」をChromeに追加をタップします。
「拡張機能が追加」をタップすると、下の画面がでてきます。
ChromeにLanguage ReactorをChromeに追加後にNetflixにログインします。
Language ReactorがChromeに追加されると、Netflixの画面上にLRのアイコンが表示されます。
「LR]のアイコンをクリックすることで、LRのON/OFFの切り替えができます。
これで、「Language Reactor」の追加が終了です！
３分程度で終了です。
Language Reactorを実際に使って日韓字幕を出す方法
Language ReactorをChromeに追加しましたので、実際に使って日韓字幕を出す方法をお伝えします。
Language Reactorの設定①：2か国語（日韓）の字幕の同時表示させる方法
Language Reactorで2か国語（日韓）の字幕の同時表示させる方法は、画面下の歯車マークをタップします。
歯車マークをタップすると「設定」画面が表示されます。
Language Reactorで2か国語（日韓）の字幕の同時表示の設定画面は、下の図のとおりです。
次に、下のとおり設定を変更させましょう。
- 「Netflix字幕言語」を「韓国語」
- 「翻訳言語」を「日本語」
この設定をすることで２か国語字幕同時表示ができます。
実際の画面は下の通りです。
上：韓国語で下：日本語の順番で日韓同時に字幕がでます。
Language Reactorの便利な機能を紹介
Language Reactorは韓国ドラマで韓国語を勉強する人に強い味方です。
韓国ドラマ中のセリフの単語の説明、音声読み上げなど便利な機能が多いんです。
1つずつ紹介しますね。
Language Reactorの便利な機能①辞書・単語読み上げを設定する
Language Reactorを利用して、韓国ドラマの単語や意味を確認する設定方法をお伝えします。
ちなみに、私のLanguage Reactorは下のとおりです。
上の画面通りLanguage Reactorの設定を行うと、
下の図のようにNetflixの韓国ドラマのセリフが韓国語で流れるようになります。
韓国語字幕の上を左クリックをすると、単語の意味を教えてくれます。
そして、単語の読み上げまでしてくれます！
連音化していない単語の発音を確認する事ができますし、使い方の例もあるので本当に便利！
Language Reactorの便利な機能②字幕リスト表示
Language Reactorの設定画面で「字幕リスト付視聴モードで表示」をオンにします。
※下の図の通り
Language Reactorの設定画面で「字幕リスト付視聴モードで表示」をオンにすると、画面右側に字幕リストを表示してくれます。※下の図のとおり
Language Reactorの設定画面で「字幕リスト付視聴モードで表示」をオンにすると、画面右側に字幕リストを表示されます。
表示されている韓国の単語を「左クリック」すると単語の意味と音声が流れます。
NetflixでLanguage Reactorを使った韓国語勉強方法
私が実際に勉強しているNetflixで「Language Reactor」を使った韓国語勉強方法を紹介します。
それは「繰り返し視聴、ドラマのセリフを声に出す」というものです！
Language Reactorを利用してできることはたくさんあります。
- 単語辞書・単語を発音をきくことができる
- 韓国語字幕を表示させることができる
- 速度を変更することができる
- 文章の区切りで映像が自動で停止する
- 字幕をダウンロードできる
字幕をダウンロードで単語の意味を覚える人、ドラマを聞きながら韓国語を書き出す（シャドーイング）人、さまざまだと思います。
私の場合は、
とにかく、声にだすこと！
Netflixの韓国ドラマを視聴して「とにかく声をだすこと」と言われると、
えー？声に出すだけなの？？
韓国ドラマを見て「声をだすだけなの？」「声に出すだけじゃ韓国語が身につかないの？」と思う人がいると思いますが、韓国語を声に出して勉強するには大きなメリットがあるんですよ。
- ハングルで書いてある単語を見て発音することで正しい発音ができる
- 連音化、単語を使用する場面などを理解できる
- 声に出すことで記憶の定着が図られる
私は好きな韓国ドラマは何度も繰り返し視聴するタイプです。
私と同じタイプの方におすすめの勉強は下の通りです。
- １度めの視聴はドラマを単純に楽しむ
- ２度目の視聴時からLanguage Reactorを利用して、韓国字幕を表示させて日本語字幕と韓国語字幕を確認する
- その次に、韓国語字幕を声に出して読む
俳優の演技を真似することも印象が強くなり、記憶に残るので効果的です！
ただ、セリフを声に出して話すことは少し恥ずかしいため、自宅で行うことを強くおすすめします。
韓国勉強におススメなNetflixの韓国ドラマ
韓国ドラマ歴１３年、韓国語TOPIK４級の私が、韓国語を勉強する場合におすすめなドラマは
- 標準語→韓国語が理解しやすい
- 現代ドラマ→歴史ドラマは昔の言葉を使っているので理解が難しい
- 乱暴な言葉遣いが少ない
このような条件を満たすドラマは、財閥との恋愛系、職場恋愛系がオススメです。オフィスで話す言葉なので、丁寧に話すため、聞き取りやすいです。
職場で話す内容も、日本と大きく異ならないため分かりやすいですよ！
私の大好きな弁護士系ドラマは法律用語が多く、難しい場面もありますが、普段の話し方は丁寧なので、弁護士系もおすすめ。
韓国語勉強のお供に：ハッピーエンド、社内恋愛系ドラマ紹介
韓国ドラマ歴１３年のじゅんがおすすめする、韓国ドラマハッピーエンド、社内恋愛系のドラマは、【韓国ドラマ歴13年！韓国ドラマ好きがおすすめジャンル別ドラマ｜まとめ編】で詳しく紹介しています。
社内恋愛系のドラマは【韓国ドラマ歴1３年おすすめ！社内恋愛ドラマ｜16話以内のドラマ・まとめ】の記事で詳しく紹介しています。
韓国ドラマ視聴しながら韓国語を勉強する方法
韓国ドラマを見ていると、ついついセリフを真似したくなっちゃいますよね。
韓国ドラマから学べるフレーズって、実は日常会話でめちゃくちゃ役立つんですよね。
でも、文法や発音は自分一人で勉強するにはちょっと難しいかも…。
そこで韓国語ドラマを教材にして学ぶことができる韓国語教室があるんです。
さらに、この記事でオススメしている韓国語を声に出す（アウトプット）重視の韓国語教室も多くあります。
韓国語のオンライン教室なら柔軟なスケジュールでプライベートレッスンも受けられるから、韓国ドラマを視聴して、ドラマ視聴合間に勉強することができるんです。
こちらのサイトでは、韓国ドラマが教材となり、アウトプット重視の韓国語教室を「おすすめの韓国語教室10選」として紹介しています。
このリンクから、あなたにピッタリのオンライン韓国語教室を見つけられます。
どの教室も、生徒のことを第一に考えた学習プランを提供しているから、学習目標に合わせて選べます。
韓国ドラマのセリフを自分の言葉で話せるようになったら、もっとドラマが楽しくなるし、次の韓国旅行がもっと楽しみになりますよね。
コメント