推しからBubbleが届いたのに、韓国語が読めない…。
翻訳にかけても、意味がよく分からない…。
Bubbleの韓国語には、教科書に出てこない話し言葉がよく出てきます。
とはいえ、翻訳を読んでも推しの言いたいことが分からず、もどかしくありませんか？
正直、わたしも前は単語や文法が分からず、推しの韓国語を読めませんでした。
そこで、分からない単語を自分で調べながら読み続けました。
いまは、東方神起のBubbleをそのまま読めるようになったんです。
Bubbleを読むために、韓国語を最初から全部やり直す必要はありません。
なので本記事では、「届いたBubbleを1文ずつ読む3ステップ⇩」をお伝えします。
読み終わる頃には、今日届いたBubbleをどこから読めばいいかが分かりますよ。
まずは、下の2つからあなたに近いほうを選んでくださいね。
いまのあなたは、どっち？
- 翻訳を読んでも意味が分からない人はBubbleを1文ずつ読む3ステップ⇩
- 自分で訳したけれど、合っているか分からない人は翻訳と自分の訳をくらべるステップ2⇩
Bubbleの韓国語が翻訳しても分からないのは、略語と話し言葉のせい
Bubbleの韓国語は、教科書の文とは書き方が違います。
翻訳アプリを使っているのに、どうして意味が分からないんですか？
確かに、翻訳アプリがあれば読めそうな気がしますよね。
でも、Bubbleが分からないのは読者さんのせいではありません。
Bubbleの韓国語が翻訳しても分からない理由は、次の3つです。
略した言葉が多い
韓国語のメッセージでは、言葉を短く略して書くことがよくあります。
たとえば、次のような略し方です。
- 드디어（トゥディオ）→ 드뎌（トゥディョ）＝ついに
- 너무（ノム）→ 넘（ノム）＝とても
- 선생님（ソンセンニム）→ 쌤（ッセム）＝先生
略した言葉は、辞書を引いても出てこないことがあります。
翻訳アプリも、略した言葉をうまく訳せないことがあるんです。
話し言葉で書かれている
Bubbleのメッセージは、友だちに話しかけるような言葉で届きます。
教科書は、「〜です」「〜ます」の丁寧な形から教えます。
だから、教科書で習った形とBubbleの文の終わり方が合いません。
たとえば、Bubbleでは「밥 먹었어?（パプ モゴッソ）」と届きます。
「밥 먹었어?」は、「ごはん食べた？」という意味です。
教科書で習う丁寧な形は「밥 먹었어요?（パプ モゴッソヨ）」です。
くだけた形を知らないと、翻訳の日本語が合っているか確かめられません。
「誰が」「誰に」が省かれている
韓国語のメッセージでは、「誰が」「誰に」がよく省かれます。
たとえば「보고 싶었어（ポゴ シポッソ）」は、「会いたかった」という意味です。
でも「보고 싶었어」には、誰に会いたかったのかが書かれていません。
省かれた言葉は、前後のメッセージから読む人が補うことになります。
そして翻訳アプリは、なぜその訳になるのかまでは教えてくれません。
だから読む練習をしたい日は、翻訳アプリを自分の訳を確かめるために使います。
Bubbleの韓国語は全部訳さなくていい｜1文から読む3ステップ
Bubbleの韓国語は、全部ではなく1文ずつ読みます。
教科書を使わずに、推しの言葉で勉強してもいいんですか？
確かに、教科書を最初からやらないと不安になりますよね。
しかし、読みたい文が目の前にあると、言葉を調べたくなります。
わたしも、推しの手紙を訳す時間が楽しみでした。
わたしがやった順番は、次の3ステップです。
3ステップは、どれも今日からひとりで始められます。
お金をかけずに続けたい人は、この3ステップから始めれば大丈夫です。
ステップ1. 届いたメッセージを、自分で訳してみる
以前、わたしのところにはユノから毎月、韓国語の手紙が届いていました。
手紙は、Bubbleが始まる前にあった、紙で届くサービスです。
わたしは長い手紙を、まず自分で訳していました。
ユノの手紙は長かったけど、訳すのがとても楽しかったんです。
わたしはいまも、分からない単語だけは自分で調べています。
東方神起のBubbleは、やさしい韓国語が多いんです。
東方神起には世界中にファンがいるからだと、わたしは思っています。
とはいえ、最初から全部を訳すのは大変ですよね。
読者さんは、翻訳を読んでも意味が分からなかった1文だけで大丈夫です。
自分で訳す練習は、ハングルの文字が読める人向けです。
ハングルがまだ読めない人は、先に次の記事をどうぞ。
ハングルの読み方を1時間で覚える｜世界一わかりやすい完全ガイド【2026年版】
たとえば、次のような1文が届いたとします。
드뎌 연습 끝났어ㅠㅠ 넘 보고 싶었어
見本の文は、「トゥディョ ヨンスプ ックンナッソ、ノム ポゴ シポッソ」と読みます。
드뎌と넘は、さきほど出てきた略した言葉です。
ㅠㅠは言葉ではなく、泣いている目を表す記号なんです。
残りの言葉を辞書で調べると、次の意味が分かります。
- 연습（ヨンスプ）＝練習
- 끝났어（ックンナッソ）＝終わった
- 보고 싶었어（ポゴ シポッソ）＝会いたかった
끝났어のように形が変わった言葉は、辞書に出ないことがあります。
辞書に出ない言葉は、翻訳アプリにその言葉だけを入れると意味が出ます。
調べた意味を順番に並べると、見本の文は次の訳になります。
「やっと練習が終わったよ（泣）すごく会いたかった」
韓国語と日本語は、言葉の並ぶ順番がよく似ています。
だから短い文なら、調べた意味を並べるとだいたいの内容が分かります。
ただし、見本の文には誰に会いたかったのかが書かれていません。
Bubbleはファンに届くので、ファンに向けた言葉だと考えられます。
ただし、見本の1文だけでは会いたかった相手を決められません。
だから、前後に届いたメッセージも読んで相手を確かめます。
前後を読んでも分からないときは、相手を決めつけずに読みます。
ステップ2. 翻訳機能を使って、自分の訳とくらべる
Bubbleのアプリには、メッセージを訳す翻訳機能があります。
わたしはいまも、Bubbleの翻訳機能を使うことがあります。
紙の手紙を読んでいたころは、Papago（パパゴ）で写真を撮っていました。
Papagoは、写真の中の韓国語を訳してくれる翻訳アプリです。
Bubbleのメッセージなら、まずBubbleの翻訳機能で大丈夫です。
自分で訳したあとに翻訳を見ると、訳が違うところが分かります。
訳を見るときは、言い回しではなく内容が同じかどうかをくらべます。
日本語の言い回しが違うだけなら、気にしなくて大丈夫です。
訳をくらべる目的は、調べ直すところを見つけることです。
くらべるのは、「何をしたか」と「した・していない」が同じかどうかです。
先に翻訳を見ると、自分で考える前に答えが出てしまいます。
だから読む練習をしたい日は、自分で訳したあとに翻訳を見ます。
今日の意味だけを早く知りたい日は、先に翻訳を見ても大丈夫です。
とはいえ、自分の訳と翻訳の内容が違うこともありますよね。
翻訳も、略した言葉をうまく訳せないことがあるからです。
内容が違った文は、ステップ3で調べ直します。
ステップ3. 訳が違ったところを、自分で調べ直す
わたしは、分からなかった言葉を自分で調べて解決してきました。
訳が違ったときは、次の2つを確かめてみてください。
- 略した言葉を元の形に直して、もう一度調べる
- 前後に届いたメッセージを読んで、話のつながりを見る
見本の文なら、드뎌を드디어に、넘を너무に直します。
드디어 연습 끝났어ㅠㅠ 너무 보고 싶었어
元の形に直した文は、Papagoなどの翻訳アプリに入力して訳を見ます。
Bubbleの翻訳機能は、届いた文をそのまま訳すときに使います。
訳が「練習が終わった」「会いたかった」の内容になっているかを見ます。
元の形を知らない言葉は、「넘 意味」のように検索すると見つかることがあります。
検索しても分からない言葉は、無理に直さずそのままにしておきます。
2つを確かめても、意味を決めにくい文が残ることはあります。
決めにくい文は、分からない所だけメモして残しておけば大丈夫です。
分からない所は、推測で意味を決めないでおきます。
一度調べた言葉は、次に届いたメッセージで気づきやすくなります。
最初からやらなくていいこと＝歌詞の翻訳
推しの言葉の中でも、歌詞の翻訳は最初からやらなくて大丈夫です。
わたしが歌詞を訳そうとしたとき、2人の先生から同じことを言われました。
先生からは「歌詞は難しいから」と言われました。
歌詞には話し言葉と略した言葉が多く、「は」や「を」もよく省かれます。
たとえば「나 너 사랑해（ナ ノ サランヘ）」には、「は」も「を」もありません。
だから、まずはBubbleの短い文で話し言葉に慣れるのがおすすめです。
Bubbleの韓国語が少し読めたら、教材を自分で決められる教室を選ぼう
3ステップを続けると、意味が分かる短い文が少しずつ増えていきます。
それでも、「なぜこの意味になるの？」と思う文は残ります。
その疑問まで解きたくなったら、先生に聞く方法があります。
どの教室なら、推しの言葉を教材にできますか？
確かに、教室によっては使う教科書が決まっていますよね。
わたしは韓国語教室で、推しが出ているYouTubeを先生に見せました。
先生とわたしは、推しが話している言葉を訳して一緒に確認しました。
推しの言葉を教材にしたい人は、次の3つで教室を選んでください。
- 自分で持ってきた教材を使えるか
- 同じ先生に、続けて習えるか
- 毎月続けられる値段か
訳を確かめる練習は、1回では終わりません。
新しいメッセージが届くたびに、分からない文が出てくるからです。
無料体験は、続けて習う先生との相性を確かめる1回だと考えてください。
3つの中で教材を大事にしたい人には、K-Francが候補になります。
K-Francには、決まった教材がありません。
K-Francでは、好きなドラマやK-POPを教材にできます。
レッスンは先生と1対1で、同じ先生に続けて習えます。
わたしはK-Francの無料体験で、韓国語を習う理由を先生に伝えました。
すると先生は、理由に合わせて韓国ドラマの映像を用意してくれました。
習う理由を伝えただけで、レッスンの中身が変わってびっくりしました。
K-Francの無料体験の流れは、K-Francの口コミ記事に書いています。
ただし、K-Francは入会金が29,700円かかります。
入会金のほかに、月会費3,300円と60分3,300円のレッスン料が必要です。
正直、わたしはK-FrancでBubbleの文を教材にしたことはありません。
だから無料体験で、Bubbleの文を教材にできるか先生に聞いてみてください。
無料体験を受けたからといって、必ず入会しなければいけないわけではありません。
読みたいものを先に伝えると、先生も準備してくれますよ。
料金や決まりは変わることがあるので、最新の情報は公式サイトで確かめてください。
入会金のかからない教室と値段で比べたい人は、次の記事をどうぞ。
韓国語教室で安いのはどこ？マンツーマンと入会金で比べた8校【2026年最新】
勧誘が不安な人は、次の記事を読んでみてください。
韓国語教室の無料体験はしつこく勧誘される？体験だけで断れる？超初心者へ正直に解説
Bubbleの韓国語でよくある質問
ハングルが読めなくても、Bubbleの韓国語で勉強できますか？
ハングルが読めない人は、先にハングルの読み方を覚えてください。
ハングルが読めると、Bubbleの文を1文字ずつ声に出せます。
ハングルの読み方は、ハングルの読み方を1時間で覚えるで説明しています。
Bubbleの韓国語が読めるまで、どのくらいかかりますか？
短い1文を調べて意味を知ることは、この記事の順番で今日から試せます。
一度調べた言葉は、次に出てきたときに気づきやすくなります。
わたしは勉強を続けて、いまは東方神起のBubbleをそのまま読めます。
翻訳アプリなしで読めるまでの期間は、人によって違うのでお約束できません。
K-POPの歌詞を訳して、韓国語を勉強してもいいですか？
わたしが歌詞を訳そうとしたとき、2人の先生から「歌詞は難しい」と言われました。
歌詞には話し言葉と略した言葉が多く、「は」や「を」にあたる言葉もよく省かれます。
まずは短いメッセージで、話し言葉に慣れてから訳してみてください。
歌で勉強したい人は、韓国語の勉強におすすめの歌17選も読んでみてください。
韓国語教室で、推しの動画を教材にしてもらえますか？
教材を自分で決められる教室なら、推しの動画を教材にできます。
わたしは韓国語教室で、推しが出ているYouTubeを先生に見せました。
教材が決まっている教室もあるので、無料体験で先生に聞いてみてください。
【まとめ】推しのBubbleを韓国語で読むなら、届いた1文から
この記事では、届いたBubbleを1文ずつ読む3ステップをお伝えしました。
- 届いたメッセージを、自分で訳してみる
- 翻訳機能を使って、自分の訳とくらべる
- 訳が違ったところを、自分で調べ直す
Bubbleを読むために、韓国語を最初から全部勉強し直す必要はありません。
Bubbleの韓国語には、略した言葉と話し言葉が多いです。
読む練習をしたい日は、自分で訳してから翻訳アプリを見てください。
歌詞の翻訳は、最初からやらなくて大丈夫です。
推しが話す言葉の聞き取りは、韓国語が聞き取れるようになるには？にまとめました。
勉強を続けても先に進めない人は、次の記事もどうぞ。
韓国語が中級で伸び悩む3つの原因｜TOPIK2級から先に進めない人の抜け出し方
訳を確かめる人を探すなら、教材を自分で決められる教室⇩から選んでください。
まずは今日、「これだけは意味を知りたい」という1文を選んでみてくださいね。
コメント