独学を続けてきたけど、伸びている気がしない…
自分で書いた文が合っているのかも、分からない…
韓国語の独学は、自分の韓国語が合っているか判断できなくなると、限界を感じやすくなります。
とはいえ、独学をやめて教室に通うべきか迷いませんか？
正直、わたしもひとりで覚えた文法をまちがえていました。
なので本記事では、「独学のまま続けることと、人に頼むことの分け方⇩」をお伝えします。
韓国語の独学は、やめなくて大丈夫です。
読み終わる頃には、次にやることが1つ決まりますよ。
まずは、下の3つからあなたに近いものを選んでくださいね。
いまのあなたは、どれ？
韓国語の独学の限界は、自分では判断できない文が出てきたところ
韓国語の独学には、ひとりで出来ることと、人に確かめてもらいたいことがあります。
人に確かめてもらいたいことって、何？
初級のうちは、単語や文法を覚えた分だけ、出来ることが増えます。
初級を終えると、覚えた言葉で自分の文を作る場面が増えます。
しかし独学では、自分で作った文が合っているかを教えてくれる人がいません。
だから読者さんは、伸びているかどうかが自分で分からなくなります。
確かに、単語や文法は本やアプリで覚えられますよね。
自分で作った文も、教材の例文と比べれば確かめられます。
しかし、例文にない文は、ひとりでは判断しにくいです。
| ひとりで出来ること | 人に確かめてもらいたいこと |
|---|---|
| 単語を覚える・文法を読む | 例文にない文が合っているか |
| 推しの言葉を訳す | 自分の話した言葉が通じるか |
| 毎日つづける | 日本語のような言い方になっていないか |
分け方は、次の3つの順番で考えます。
- まず、教材の例文や辞書と自分の文を比べる
- 比べても判断できない文に、印をつける
- 印をつけた文だけ、人に確かめてもらう
だから、韓国語の独学をやめる必要はありません。
自分では判断できない文だけ、人に頼めば大丈夫です。
韓国語の独学で限界を感じる5つの場面
韓国語の独学で限界を感じる場面は、次の5つです。
読者さんに近い場面から、読むところを選んでください。
| 限界を感じる場面 | 読むところ |
|---|---|
| 半年から1年勉強したのに、ひと言も口から出てこない | 話した言葉は、翻訳アプリで確かめる⇩ |
| 自分で書いた文が合っているか分からない | 判断できない文を確かめる3ステップ⇩ |
| 次に何を勉強するか決まらない・続かない | 独学のままで出来る3つのこと⇩ |
| ドラマや推しの言葉が、早口になると聞き取れない | 韓国語が聞き取れるようになるには？推しの言葉がわかる3ステップ |
| 中級に入って、文法と単語が急にむずかしくなった | 韓国語が中級で伸び悩む3つの原因｜TOPIK2級から先に進めない人の抜け出し方 |
韓国語の独学のままで出来る3つのこと
次の3つは、韓国語の独学のままで続けられます。
目標を1つ決める
何を勉強すればいいか分からない…
まず、韓国語で何ができるようになりたいかを1つ決めます。
| できるようになりたいこと | 今日からやること |
|---|---|
| 推しの言葉を聞き取りたい | 推しの言葉を1文、自分で訳す⇩ |
| 韓国旅行で話したい | 言いたいことを1文、翻訳アプリに向かって話す⇩ |
| 韓国語の試験に受かりたい | TOPIKの過去問を1回分解く |
韓国語の試験には、TOPIK（韓国語能力試験）があります。
TOPIK IIを受けると決めたら、毎日の勉強がはっきりしました。
TOPIKの勉強は、過去問から始めます。
わたしは、TOPIKの過去問を5年分解きました。
過去問を1回分解くと、足りないところが点数で分かります。
TOPIKの次の級を目指す人は、【TOPIK3級4級】90日で合格する勉強法と合格点完全ガイドを読んでみてください。
次に使う教材で迷う人は、韓国語教材おすすめ比較5選｜TOPIK4級が15年で使った教材を本気でランク付けをどうぞ。
推しの言葉を自分で訳す
推しから届いた言葉は、まず自分で訳してみます。
訳せないところは、翻訳アプリのPapago（パパゴ）で訳して比べます。
推しの言葉は意味を知りたくなるので、辞書を引くのが続きます。
わたしは、東方神起のユンホから届いた手紙を訳すのが、とても楽しかったんです。
一方で、歌詞が難しくて手が止まるなら、歌詞の翻訳はやらなくていいです。
わたしは先生から、「歌詞は難しいから」と言われました。
歌詞には、話し言葉と略した言葉が多いからです。
推しから届くメッセージの読み方は、推しのBubbleを韓国語で読みたい｜教科書を使わない習い方に書きました。
生活の中に勉強の時間を置く
勉強の時間を置くコツは、次の3つです。
- 朝食のあとや寝る前など、すでにある習慣のあとに置く
- 1回は5分から10分でいい
- 毎回、同じ場所で勉強する
たとえば、わたしがTOPIK2級を取った時期の勉強は、次の3つでした。
- 朝4時に起きてテキストを読む
- 職場の休憩時間にデュオリンゴをする
- 夜は娘の宿題の時間に、となりで勉強する
読者さんは、わたしと同じ時間に起きる必要はありません。
勉強できなかった日があっても、勉強をやめる必要はありません。
- 1日休んだら、次の日からそのまま再開する
- 1週間休んでも、そのまま再開する
読者さんは、休んだ日数を数えなくて大丈夫です。
韓国語の独学で判断できない文を確かめる3ステップ
自分で書いた韓国語の文は、次の3ステップで確かめます。
自分の韓国語が合っているか、どうやって確かめるの？
ステップ1｜教材の例文や辞書と比べる
まず、今日の出来事を韓国語で3行書きます。
書いた文は、教材の例文や辞書の例文と比べます。
辞書は、例文がたくさん出てくるNAVER辞書が使えます。
翻訳アプリに日本語を入れて、出てきた韓国語と比べる方法もあります。
比べるときに見るところは、次の2つです。
- 時制：昨日のことを、過去の形で書いているか
- 言い方：日本語をそのまま置きかえていないか
たとえば、次のようなまちがいは、例文と比べると見つかります。
| 書いた文 | 直した文 |
|---|---|
| 어제 영화를 봐요（オジェ ヨンファルル ポァヨ） 昨日、映画を見ます | 어제 영화를 봤어요（ポァッソヨ） 昨日、映画を見ました |
| 약을 마셔요（ヤグル マショヨ） 日本語の「薬を飲む」をそのまま置きかえた文 | 약을 먹어요（ヤグル モゴヨ） 韓国語では、薬は「食べる」と言う |
わたしが日記で先生に直されたのも、時制と、日本語をそのまま置きかえた言い方でした。
ステップ2｜判断できない文に印をつける
例文と比べても合っているか分からない文に、印をつけます。
印をつけた文には、日本語で何を言いたかったかをメモします。
日本語のメモがあると、先生は読者さんの言いたいことが分かります。
印のない文は、先生に聞かなくて大丈夫です。
ステップ3｜印をつけた文だけ先生に見せる
印をつけた文とメモを、韓国語の先生に見せます。
先生に直された文は、書き直して、もう一度先生に見せてください。
わたしも直された文を書き直して、もう一度先生に見てもらいました。
韓国語の先生の探し方は、続けて通える教室の選び方⇩で紹介します。
話した言葉は、翻訳アプリで確かめる
話した韓国語は、翻訳アプリを使うと、ひとりで確かめられます。
翻訳アプリで確かめる手順は、次の4つです。
- 言いたいことを日本語で決める
- Google翻訳やPapagoに向かって、韓国語で話す
- 話した言葉が、言いたかった文字になったかを見る
- 違う文字になった言葉は、アプリの音声を聞いて言い直す
ただし、翻訳アプリで文字になることと、人との会話で通じることは別です。
ひとりのときは、目にうつる物や色を韓国語で言う独り言も、話す練習になります。
わたしも翻訳アプリに向かって話して、文字になるかを見ていました。
話す練習をくわしく知りたい人は、韓国語の会話練習、独り言だけでは話せない｜旅行で通じた5つの練習をどうぞ。
韓国語を使う相手は、言語交換アプリで探す
韓国語を使う相手は、ペンパルサイトや言語交換アプリで探せます。
- HelloTalk：お互いの言葉を教え合う言語交換アプリ
- Tandem：HelloTalkと似た言語交換アプリ
最初は、翻訳アプリを使いながら文字でやりとりすれば大丈夫です。
ただし、やりとりの相手は韓国語の先生ではありません。
相手が、文のまちがいを毎回直してくれるわけではないんです。
毎日LINEをしていたので、教室に通わない時期も韓国語を忘れませんでした。
韓国語の独学に限界を感じても、やらなくていい3つのこと
反対に、次の3つはやらなくていいです。
- 独学をやめる…教室のない日は、いままでどおり独学を続ける
- 教材を何冊も買い足す…まず、いまの教材の例文と比べる
- 書いた文を全部先生に聞く…聞くのは、印をつけた文だけ
韓国語の独学に足すなら、続けて通える教室を選ぼう
韓国語を確かめてもらう相手は、続けて通える教室の先生がおすすめです。
教室に通うなら、独学はやめないといけない？
確かに、教室に通うとお金も時間もかかりますよね。
しかし、韓国語の独学はそのまま続けて大丈夫です。
教室では、印をつけた文や話した言葉を先生に見てもらいます。
わたしは日記を毎日書いていたので、先生に続けて直してもらいました。
読者さんも韓国語を書き続けるなら、続けて通える教室を選んでください。
お金をかけずに続けたい人は、独学のままで出来る3つのことからで大丈夫です。
韓国語教室を選ぶ基準は、次の3つです。
- 続けて払える値段か
- 自分の書いた文や教材を持ち込めるか
- 先生に日本語で質問できるか
確かめたいところだけ頼みたい人には、ハングルネットが合います。
ハングルネットは、入会金も月会費もかかりません。
読者さんは、受けたいときに1コマずつレッスン代を払います。
ハングルネットには自分の教材を持ち込めて、先生は全員日本語で話せます。
日記を見てもらえるかは、予約の前に先生へ確かめてください。
無料体験は、先生との相性を確かめる1回です。
無料体験では、次の3つを先生に聞いてみてください。
- 「この日記の時制は合っていますか」
- 「〇〇と言いたくて、この文を書きました。自然な言い方ですか」
- 「自分の日記を持ち込んで質問できますか」
無料体験を受けても、必ず入会する必要はありません。
無料体験のあとの勧誘が心配な人は、韓国語教室の無料体験はしつこく勧誘される？体験だけで断れる？を読んでみてください。
続けられそうな先生に出会えたら、そのまま通ってみてください。
わたしもハングルネットで、25分の無料体験を受けました。
ハングルネットの無料体験の様子は、ハングルネット口コミ｜無料体験25分の本音レビューに書きました。
ほかの教室と値段を比べたい人は、韓国語教室で安いのはどこ？マンツーマンと入会金で比べた8校をどうぞ。
TOPIK2級から先に進めない人は、韓国語が中級で伸び悩む3つの原因｜TOPIK2級から先に進めない人の抜け出し方も読んでみてください。
韓国語の独学でよくある質問
韓国語は独学だけで話せるようになりますか？
韓国語を独学だけで話せるようになるのは、不可能ではありません。
ただし、話す相手がいないと、話した言葉が通じるかを確かめられません。
まずは、翻訳アプリに向かって韓国語で話す方法から始めてみてください。
韓国語の独学は、どのくらいで限界が来ますか？
独学の限界が来る時期は、人によって違います。
わたしがひとりで勉強したのは、数か月でした。
書いた文が合っているか分からなくなったら、人に頼む合図です。
韓国語教室に通い始めたら、独学はやめるべきですか？
韓国語の独学は、やめなくて大丈夫です。
教室では、独学で判断できなかった文を先生に確かめます。
教室のない日は、いままでどおり独学を続けてください。
お金をかけずに、韓国語の独学を続ける方法はありますか？
お金をかけない方法には、独り言・翻訳アプリ・言語交換アプリがあります。
ただし、お金をかけない方法は、確かめるのに時間がかかります。
先生に聞きたい文が出たときだけ、1コマずつ払える教室を使う方法もあります。
韓国語教室は、オンラインと通学のどちらがいいですか？
近くに韓国語教室がない人や、夜しか時間がない人には、オンラインが合います。
わたしはいま、オンラインの教室で韓国語を習っています。
仕事や家事で忙しくても、韓国語教室に通えますか？
オンラインの韓国語教室なら、自宅でレッスンを受けられます。
ハングルネットの個人レッスンは、1コマ25分です。
ハングルネットのレッスンは、7時から24時まで予約できます。
【まとめ】韓国語の独学に限界を感じたら、やめずに確かめる相手を足そう
韓国語の独学で限界を感じたら、独学をやめずに、確かめる相手を足します。
- 韓国語の独学の限界は、自分では判断できない文が出てきたところ
- 目標・訳す・毎日の3つは、独学のままで出来る
- 比べても判断できない文だけ、人に確かめてもらう
読者さんが今日やることは、1つです。
今日の出来事を、韓国語で3行書いてみてください。
教材の例文と比べても判断できない文に、印をつけます。
印をつけた文には、日本語で何を言いたかったかもメモします。
印とメモをつけた文が、先生に確かめてもらう材料になります。
韓国語の独学は、やめなくて大丈夫ですよ。
コメント