韓国語の「好き」完全解説！좋아하다と좋다の違い・告白や推し活での伝え方

韓国語の「好き」には、좋아하다 と 좋다 の2種類があります。
どちらも日本語では「好き」と訳されますが、文法やニュアンスはまったく別物。

「告白にはどっちを使うの？」「推しに大好きって伝えるなら？」
こんな疑問を解決するために、この記事では 좋아하다／좋다／사랑하다の違い と、恋愛・推し活で使える表現 をまとめました。

この記事を書いたひと

• 韓国語の勉強歴：10年
• 韓国語の資格⇒TOPIK2級、TOPIK４級
• 韓国ドラマファン歴：14年
• 詳しいプロフィールは→こちら

はじめに：なぜ韓国語の「好き」は2種類（좋아하다と좋다）あるのか？

韓国語を学び始めた方が最初に戸惑う表現の一つに、「好き」の表現が2種類あることではないでしょうか？

「좋아하다（チョアハダ）」と「좋다（チョッタ）」、どちらも「好き」と訳されることが多いですが、実はそれぞれ異なるニュアンスと文法的な特徴を持っています。

この違いを理解しないまま使ってしまうと、意図せず相手に誤解を与えてしまったり、不自然な韓国語になってしまったりすることも。

この記事では、韓国語の「好き」を完璧に使いこなすために、

좋아하다と좋다の決定的な違いから、より深い愛情を表す사랑하다、さらにはK-POPファン必見の最新スラングまで、徹底的に解説していきます。

この記事を読み終える頃には、あなたの「好き」という気持ちを、相手やシチュエーションに合わせて的確に伝えられるようになっているはずです。

【第1章：基礎文法】좋아하다と좋다の決定的な「3つの違い」

韓国語の「好き」の核心とも言える좋아하다と좋다の使い分け。まずは、この2つの単語が持つ「3つの決定的な違い」を理解することから始めましょう。

1. 最重要ポイント：品詞と助詞の違い（動詞 vs 形容詞）

좋아하다と좋다の最も根本的な違いは、その品詞にあります。

• 좋아하다（チョアハダ）：動詞「～を好む」
  • 目的語を取るため、助詞は**을/를（ウル/ルル）**を使います。
  • 例：「나는 커피를 좋아해.（私はコーヒーが好き）」
• 좋다（チョッタ）：形容詞「～が良い」
  • 状態を表すため、助詞は**이/가（イ/ガ）**を使います。
  • 例：「커피가 좋아.（コーヒーが良い）」

2. 丁寧さの使い分け：タメ口からフォーマルまで4つの活用一覧

좋아하다と좋다は、品詞が異なるため、活用の仕方も異なります。特に、会話の相手や状況に合わせた丁寧さの使い分けは非常に重要です。

• ヘヨ体 (日常丁寧語)：
  • 좋아하다 → 좋아해요（チョアヘヨ）
  • 좋다 → 좋아요（チョアヨ）
  • （例：저는 한국 영화를 좋아해요. 私は韓国映画が好きです。）
  • （例：날씨가 좋아요. 天気が良いです。）
• ハムニダ体 (フォーマルな丁寧語)：
  • 좋아하다 → 좋아합니다（チョアハムニダ）
  • 좋다 → 좋습니다（チョッスムニダ）
  • （例：저는 독서를 좋아합니다. 私は読書が好きです。）
  • （例：기분이 좋습니다. 気分が良いです。）
• パンマル (タメ口)：
  • 좋아하다 → 좋아해（チョアヘ）
  • 좋다 → 좋아（チョア）
  • （例：나 너를 좋아해. 俺/私、お前が好き。）
  • （例：이거 진짜 좋아! これ、マジで良い！）

3. ニュアンスと主語の使い分け（「恋愛感情」と「状態」）

品詞の違いから生まれるのが、このニュアンスの違いです。

• 좋아하다：
  • 「～を好む」という「行為」や「感情」を表します。
  • 恋愛感情や、何かを積極的に好んでいる状態に使われます。
  • 「난 너를 좋아해（ナン ノルル チョアヘ）」「俺/私は君のことが好きだ（恋愛感情として）」という、より積極的な好意を伝える表現です。
  • 他人が主語の場合：例えば「ジミンはRMが好き」と言う場合、ジミンがRMを「好む」という感情を表すため、좋아하다しか使えません。
    • 例：지민은 RM을 좋아해요.（ジミンはRMが好きです。）
• 좋다：
  • 「～が良い」という「状態」や「評価」を表します。
  • 物事の品質が良い、天気が良い、気分が良い、といった客観的な評価や、個人的な満足感を示すときに使われます。
  • 「난 니가 좋아（ナン ニガ チョア）」：直訳すると「私は君が良い」となり、相手の存在そのものや、一緒にいる「状況」が良い、というニュアンスになります。告白の場面でも使われますが、「君がいる状況がいい」「君の全てが好き」というニュアンスが強く、좋아하다よりも包容的な愛情や、じんわりとした好意を示す場合が多いです。
    • ただし、相手の人柄や性格などを総合的に評価して「君という存在が良い」というニュアンスで恋愛感情を伝えることも可能です。

【第2章：恋愛の落とし穴】「好きな人」と「いい人」を間違えないために

恋愛の場面で特に注意したいのが、「好きな人」と「いい人」の表現です。ここを間違えると、せっかくの告白が台無しになったり、相手に全く別の意味で受け取られたりする可能性があります。

実際の韓国ドラマでも『좋아하다』と『좋다』は使い分けられています。例えば、『海街チャチャチャ』では、ヘジンとホン班長の告白シーンで『난 너를 좋아해』が登場します。

「좋아하는 사람」は恋愛対象の「好きな人」

좋아하다を使った「좋아하는 사람（チョアハヌン サラム）」は、明確に恋愛対象としての「好きな人」「恋人候補」を意味します。

• 例：요즘 좋아하는 사람이 생겼어.（最近、好きな人ができた。）
• 例：네 좋아하는 사람은 어떤 스타일이야?（あなたの好きな人はどんなタイプ？）

「좋은 사람」は人柄を褒める「いい人」

一方、좋다を使った「좋은 사람（チョウン サラム）」は、その人の**人柄や性格、能力などを評価して「良い人」**という意味になります。恋愛感情は含まれません。

• 例：그 사람은 정말 좋은 사람이야.（あの人は本当に良い人だよ。）
• 例：넌 좋은 사람이지만…（あなたは良い人だけど…）←これはお断りフレーズの常套句ですね。

告白前に確認！相手に「気がある/好感がある」と伝えるフレーズ

直接的な告白の前に、相手に好意を匂わせたい時に使える表現もいくつかあります。

• 관심 있어요.（クァンシム イッソヨ）：関心があります。
• 호감 있어요.（ホガム イッソヨ）：好感があります。
• 마음에 들어요.（マウメ ドゥロヨ）：気に入っています。（物や人、状況など広く使えますが、人に対しては「好みだ」「魅力的だ」というニュアンスも含む）

【第3章：愛の表現】사랑하다と「大好き」の伝え方

「好き」のさらに上を行く「愛している」という感情や、「大好き！」という強い気持ちを伝える表現も見ていきましょう。

実際の韓国ドラマを見ると、セリフで『좋아하다』と『좋다』の違いがはっきり分かります。例えば、『ボーイフレンド』 では、ジニョクが『너랑 있으면 좋아』と伝えるシーンが印象的です。

「사랑하다（愛する）」のニュアンス：日本よりカジュアル？

日本では「愛してる」は非常に重い言葉として使われることが多いですが、韓国では「사랑하다（サランハダ）」が比較的カジュアルに使われる傾向があります。

• 恋人だけでなく、家族や親友にも使える「사랑해요（サランヘヨ）」
  • 恋人同士はもちろん、「オンマ（お母さん）サランヘヨ」「アッパ（お父さん）サランヘヨ」のように、家族への愛情表現として頻繁に使われます。
  • 親しい友人同士でも、感謝や強い友情を伝える際に冗談めかして「사랑해～！」と言うこともあります。
• フォーマルな「사랑합니다（サランハムニダ）」は日常会話では要注意
  • 「사랑합니다」はよりかしこまった場で使われることが多く、日常会話で親しい相手に使うと、少し距離があるように聞こえたり、大げさに聞こえたりすることがあります。目上の人や公の場で愛情を表現する際に用いられます。

感情をさらに強調！「大好き」を伝える強調語5選

「好き」の気持ちをより強く伝えたい時には、強調語をつけ加えるのが効果的です。

1. 너무 (ノム)：とても、すごく
   • 例：너무 좋아해요.（とても好きです。）
2. 정말 (チョンマル)：本当に
   • 例：정말 좋아해요.（本当に好きです。）
3. 진짜 (チンチャ)：マジで、本当に（より口語的）
   • 例：진짜 좋아해.（マジで好きだよ。）
4. 아주 (アジュ)：非常に、大変（やや硬い表現）
   • 例：아주 좋습니다.（非常に良いです。）
5. 많이 (マニ)：たくさん
   • 例：많이 좋아해요.（たくさん好きです。）

「너무너무 좋아해」のように重ねて強調するテクニック
同じ強調語を繰り返すことで、さらに感情を強調することができます。

• 例：너무너무 좋아해!（すごくすごく好き！）
• 例：진짜진짜 멋있어!（マジマジでかっこいい！）

愛情の深さを表す慣用句：하늘만큼 땅만큼 사랑해（空ほど大地ほど）

ロマンチックな愛情表現として、慣用句も覚えておくと良いでしょう。

• 하늘만큼 땅만큼 사랑해（ハヌルマンクム タンマンクム サランヘ）：
  「空ほど、大地ほど愛している」という意味で、測り知れないほど深い愛情を伝える時に使われます。

【第4章：差別化】K-POPファン必見！最新の「好き」スラング

K-POPアイドルやドラマにハマっている方なら、最新のスラングもぜひチェックしておきたいところ。推し活がもっと楽しくなる「好き」の表現をご紹介します。

（推し活） 私の最愛は誰？「최애 (チェエ)」の使い方

• 최애 (チェエ)：「最愛」の略で、**最も好きなメンバー（推し）**を指します。K-POPファンなら必須の言葉です。
  • 例：제 최애는 지민이에요.（私の推しはジミンです。）
• 次点は「차애 (チャエ)」
  • 차애 (チャエ)：「次愛」の略で、2番目に好きなメンバーを指します。
• グッズは「최애템 (チェエテム)」
  • 최애템 (チェエテム)：「最愛アイテム」の略で、最もお気に入りのグッズやアイテムを意味します。

（強い好意） 好きすぎて愛してるレベル「좋못사 (チョンモッサ)」

• 좋못사 (チョンモッサ)：「좋아하다 못 해 사랑해（チョアハダ モッ ヘ サランヘ）」を縮約したスラングで、「好きを通り越して愛してる」という意味です。とてつもなく強い好意を表現します。
  • 例：나 그 아이돌 좋못사야!（私、あのアイドル好きすぎて愛してるレベルだよ！）

（ドンピシャ） 「好みど真ん中！」を意味する「취저 (チュィジョ)」

• 취저 (チュィジョ)：「취향저격（チュィヒャンジョギョク）」の略で、直訳すると「趣向狙撃」。つまり、**「好みど真ん中！」「ツボにハマった！」**という意味で使われます。
  • 例：이 노래 내 취저야!（この歌、私の好みど真ん中だわ！）
  • 例：네 스타일 완전 취저!（君のスタイル、完璧にタイプ！）

（告白時） 一目惚れ、ぞっこん、夢中を伝える表現

• 첫눈에 반했어.（チョンヌネ パネッソ）：一目惚れした。
• 푹 빠졌어.（プク パジョッソ）：ぞっこんになった、どっぷりハマった。
• 눈에 콩깍지가 씌었어.（ヌネ コンカクチガ シウィオッソ）：直訳すると「目に豆の殻がかぶさった」。夢中になりすぎて相手の欠点が見えなくなる状態を表します。

【応用編】そのまま使える！シチュエーション別フレーズ集

これまでの知識を活かして、様々なシチュエーションで使えるフレーズを見ていきましょう。

告白：「私と付き合ってください」

• 저랑 사귀어 주세요.（チョラン サグィオ ジュセヨ）：私と付き合ってください。（丁寧な表現）
• 나랑 사귈래?（ナラン サグィルレ？）：俺/私と付き合う？（親しい間柄でのカジュアルな表現）

質問：「どんなタイプ（スタイル）が好きですか？」

• 어떤 스타일을 좋아하세요?（オットン スタイルル チョアハセヨ？）：どんなスタイル（タイプ）が好きですか？
• 이상형이 뭐예요?（イサンヒョンイ モエヨ？）：理想のタイプは何ですか？

3. 会話例：K-POPアイドルが好きなことを伝える

A：무슨 아이돌 좋아하세요?（ムスン アイドル チョアハセヨ？）
（どんなアイドルが好きですか？）

B：저는 방탄소년단을 좋아해요. 특히 지민이 정말 좋아요! 제 최애예요!
（チョヌン バンタンソニョンダンウル チョアヘヨ。トゥッキ ジミンイ チョンマル チョアヨ！チェ チェエエヨ！）
（私はBTSが好きです。特にジミンが本当に良いです！私の推しです！）

まとめ：あなたの「好き」の度合い別 使い分けマップ（総復習）

最後に、これまで解説してきた「好き」の表現を、感情の度合いとシチュエーション別にマッピングしてみましょう。

• LEVEL 1：好感・日常の「良い」
  • 좋다（形容詞）：「～が良い」という状態や評価。
    • 例：날씨가 좋아요.（天気が良いです。）
    • 例：이 카페가 좋아요.（このカフェが良いです。）
• LEVEL 2：恋愛感情・積極的な「好き」
  • 좋아하다（動詞）：「～を好む」という積極的な感情や行為。
    • 例：저는 김치찌개를 좋아해요.（私はキムチチゲが好きです。）
    • 例：난 너를 좋아해.（俺/私は君のことが好きだ。）
  • 좋다（形容詞）：「난 니가 좋아.」という形で、相手の存在や状況が良い、という恋愛感情も表現可能。
• LEVEL 3：愛・最愛
  • 사랑하다（動詞）：「～を愛する」。恋人、家族、親友など、深い愛情を表す。
    • 例：사랑해요.（愛しています。）
  • 최애 (チェエ)：最愛の推し。
  • 좋못사 (チョンモッサ)：好きすぎて愛してるレベル。

初心者向け：「〇〇를 좋아해요」を使えば間違いがない理由

もしあなたが韓国語学習の初心者で、まだ「좋아하다」と「좋다」の使い分けに自信がないのであれば、まずは「〇〇를 좋아해요.（〇〇ルル チョアヘヨ）」を使うことから始めることを強くおすすめします。

なぜなら、「좋아하다」は「〜を好む」という動詞であり、対象が何であれ「好き」という感情を表現する際に最も一般的で、かつ誤解を生みにくいからです。食べ物、趣味、人、場所など、幅広い対象に対して自然に「好き」という気持ちを伝えることができます。

ある程度慣れてきたら、この記事で解説した品詞や助詞、ニュアンスの違いを意識して、より表現豊かな韓国語の「好き」を使いこなしてみてください。あなたの韓国語コミュニケーションが、さらに豊かになることを願っています！

「좋아하다」と「좋다」のよくある質問FAQ案

Q1. 韓国語の「좋아하다」と「좋다」の違いは何ですか？

A. 「좋아하다」は動詞で「〜を好きだ（恋愛感情や行動的な好意）」を表し、助詞は을/를を使います。「좋다」は形容詞で「〜が良い／好き」という状態を表し、助詞は이/가を使います。

Q2. 告白するときは「좋아해」と「좋아」、どちらを使えばいいですか？

A. 恋愛感情をはっきり伝えたいときは「좋아해（好きだよ）」を使うのが自然です。「좋아」は軽い好意や雰囲気を表すときに使われます。

Q3. 「好きな人」と「いい人」は韓国語でどう違いますか？

A. 「好きな人」は「좋아하는 사람」で恋愛対象を意味します。「いい人」は「좋은 사람」で性格や印象を褒めるときに使います。

Q4. 韓国語で「大好き！」を伝えたいときはどう言えばいいですか？

A. 「너무 좋아해」「진짜 좋아해」「많이 좋아해」など強調表現を加えると「大好き」というニュアンスになります。ファンが推しに伝えるときにもよく使います。

Q5. 「推し活」でよく使われる韓国語スラングはありますか？

A. 代表的なものに「최애（最愛）」「차애（2番目に好き）」「좋못사（好きすぎて死ぬほど）」「취저（好みにドンピシャ）」があります。

じゅん

ここまで読んでくださりありがとうございます。
もしよろしかったら、ポチッとお願いします。
ランキングに参加しています。

にほんブログ村