この記事では、韓国語学習者さんが韓国語を話すことができるようになるためのステップをお伝えします。
韓国語を話すためには、韓国語を話す事
私も含め、韓国語学習を始めたばかりの方は、おそらくこのように考えるのではないでしょうか？
まだ韓国語勉強し始めたばかりだし…
上手くなってから話そう…
イヤイヤ、その考えは、
野球が上達したいのに、野球のルールを勉強して野球の練習をしていないのと一緒だよ。
ピアノを上達したいのに、音符の読み方を毎日練習しているものだよ。
語学は運動と楽器練習と一緒。
そうなんだぁ
やっぱり、やっぱり韓国語を話したい！
韓国語の勉強を始め、ハングルを読めるようになり、少しずつ単語を覚えてきた方が韓国語を話せるようになる為の考え方をお伝えします。
韓国語勉強超初心者さんが韓国語を話す４ステップ
韓国語を話す為には、私たちの頭の中では、
①話したいことを日本語で思い浮かべる
②日本語を韓国語に置き換える
③韓国語で文章をつくる
④韓国語の文字通りに発音する
それでは、一つずつ説明しますね
ステッ１：話したいことを日本語で思い浮かべる
自分が話したい事をまず思い浮かべてみましょう！
このごろずっと雪が降ったり、冷たい北風も吹いたりして、本当に朝起きる事が辛くなりましたよね。
この文章を自分の韓国語力に置き換える事が出来るか考えてみましょう！
自分が持っている韓国語力に置き換える事が難しい方は次に進みましょう！
ステップ２：日本語力を韓国語に置き換える
自分の言いたい日本語を韓国語に置き換えようと思ったら、
上手くいかない( ;∀;)
あれ？？なんで？？
自分の日本語を韓国語に置き換えようと思った時に、うまくいかない理由は
自分の日本語力が韓国語力に勝るから
初心者の段階では、自分の日本語力と韓国語力に勝る為、自分の思いを韓国語に置き換える事が難しいのです。
自分の思いついたまま話そうとすると、自分の韓国語力が日本語に追いつく事ができないから、置き換えが難しくなってきます。
自分の日本語力を韓国語に置き換える時に大事な事は
自分の韓国語力に自分が話したいに日本語を合わせていく。
日本語力を落とす。
自分の話したい事を、日本語から韓国語に置き換える場合のポイントは
自分の話したい事を小学2年生の作文のような文章に言い換える。
自分の思いついたまま話そうとすると、自分の韓国語力が日本語に追いつく事ができません。
その為、
自分の韓国語力に自分が話そうとしている日本語力を落とす事が必要！
例えば
先ほど話したかった
このごろずっと雪が降ったり、冷たい北風も吹いたりして、本当に朝起きる事が辛くなりましたよね。
この文章を小学校2年生の作文に変換します。
「このごろ雪が降ります。そして、冷たい北風も吹きます。朝起きる事が大変です。」
どうでしょうか？これだと韓国語に置き換える事ができると思います。
ステップ３：韓国語で文章をつくる
先ほど話したかった
「このごろ雪が降ります。そして、冷たい北風も吹きます。朝起きる事が大変です。」
この文章をさらに分解して、自分が知っている韓国語に近づけていきます。
このごろ→最近、今週、毎日
雪が降ります→天気が悪いです。よくありません。
冷たい北風も吹きます→風も冷たいです。風も強いです
朝起きる事が大変です→朝起きれないです。朝はとても眠いです。
ここで、日本語を韓国語に直す時の大事な事は、
自分が知っている単語だけで話すことができるように言葉を選ぶ。言い換える
では、先ほど話したかった文を置き換えてみましょう！
「このごろ雪が降ります。そして、冷たい北風も吹きます。朝起きる事が大変です。」
このごろ雪が降ります→最近、雪が降ります。요즘 눈이 와요.
そして冷たい北風も吹きます→そして、風も冷たいです 그리고 바람도 차가워요.
朝起きる子後が大変です→朝起きれないです。아침 일어나지 않아요.
どうでしょうか？
最初の「このごろずっと雪が降ったり、冷たい北風も吹いたりして、本当に朝起きる事が辛くなりましたよね。」から「最近雪が降ります。風も冷たいです。朝起きれないです。」に変更しても、言いたい思いは相手に伝わると思います。
ステップ４：韓国語の文字通りに発音する
요즘 눈이 와요.最近雪が降ります。
그리고 바람도 차가워요.そして、風も冷たいです。
아침 일어나지 않아요. 朝 起きれないです
요즘 눈이 와요.그리고 바람도 차가워요.아침 일어나지 않아요.この文章を韓国語の文字通りに発音しましょう！
連音化する部分は 눈이→【 누니】 일어나지 →【이러나지】 않아요→【아나요】
韓国語の文字通りに発音にする事が本当に大切💛
韓国語超初心者さんが韓国語を話す為に必要なチカラ
- ①単語力を伸ばす：入力（暗記）→保管（貯蓄）→出力（意味を思い出しながら話す） 単語は感情が動いた時に記憶が残りやすい。→感情をどのように動かすのか→話す時に感情が動きやすい（頭に残りやすい）
- ②作文力を伸ばす：小学校1年生程度の文章をたくさん作る。作文を作る事で文法を覚える事ができます。作文の例）今日ご飯食べました。おいしかったです。明日はともだちと遊びたいです。
- ③発音力を伸ばす：ハングルは発音記号！話す時は頭に単語を明確に思い浮かべて話す。
- ④瞬発力：話す事！
- ☆一番大切で大事なことは「話す事」です💛
【まとめ】韓国語超初心者さんが韓国語を話すようになるためには
韓国語をうまくなるには話す事が大事！
私自身も、話す為には自分の話したい言語に自分の日本語力を下げる事で会話が通じる！といった体験から、話す事が楽しくなりました。
同時に、先生の言っていた事「話したい事を小学校2年生レベルの文章に直す」ことがやっぱり正しいと認識しました。
韓国旅行した際に、ホテルを予約したのに取れていなかったのです。
その時「저는 예역했어요! 인터넷에서! 저는 한국어 알아요!」
なんとか、こんな単語のやりとりを繰り返して、無事予約が確認とれました。
フロントの方に「今日は予約できません」と追い返されそうになったので、本当に必死でした。
その時、自分で意識した事は言いたい事を簡単にする事を、頭の中で思い浮かべていました。
私もまだまだ、韓国語勉強中です。
これからも一緒に韓国語を勉強していきたいと思います。
안녕!
コメント