ハングルは読めるのに、聞こえてくる音が別の言葉に聞こえます
パッチムのルールが多すぎて、覚えきれません
字は読めるのに音が分からないと、落ち込みませんか？
正直に書くと、わたしも韓国の地下鉄で駅名が聞き取れませんでした。
そこでわたしは、ルールを覚えるのをやめて、口の形を直しました。
すると、まず韓国の駅と飛行機のアナウンスが聞こえるようになりました。
そして推しの兵役明けのライブで、わたしはMCを半分以上、聞き取れたんです。
なので本記事では、わたしの実体験をもとに次の3つを解説します。
- わたしがハングルを読めても、韓国語を聞き取れなかった理由
- パッチムの発音を、覚えるのをやめた話⇩
- わたしの耳に、韓国語が聞こえるようになった順番
読み終わる頃には、あなたは自分が次にやることが分かりますよ。
まずは、下の2つからあなたに近いほうを選んでくださいね。
いまのあなたは、どっち？
- ハングルがまだ読めない人→ハングルの読み方を1時間で覚える
- ハングルは読めるのに聞き取れない人→わたしが覚えるのをやめた話
パッチムを知らなかったころ、わたしは駅名が聞き取れませんでした
わたしはハングルを読めるようになったあとも、韓国語を聞き取れませんでした。
ハングルは全部読めるのに、どうして聞き取れないのでしょうか
確かに、字が読めれば聞き取れそうですよね。
わたしが韓国で聞き取れなくて困ったのは、次の3つでした。
地下鉄の 종로（鍾路）駅が、いちばん分かりませんでした
わたしが韓国でいちばん困ったのは、地下鉄のアナウンスでした。
종로 という駅名は、字だけを見れば「チョンロ」です。
ところが車内から流れてくる音は「チョンノ」でした。
わたしは自分の知らない駅の名前だと思って、聞き流していました。
同じことが、エレベーターの案内でも起きていました。
字は読めるのに、流れてくる音とつながらない。
この時間が、わたしはいちばん長かったです。
김치（キムチ）を、わたしは3つの音で言っていました
わたしは日本語の「キムチ」のまま、김치 を3つの音で言っていました。
「キ」「ム」「チ」と、口を3回動かしていたんです。
でも韓国語の 김치 は、2つの音でできています。
「キム」までを一息で言って、そのあとに「チ」です。
この「ム」が、パッチムと呼ばれているものでした。
つまりわたしは、知っている単語さえ違う音で覚えていました。
감사합니다 を、わたしは字のとおりに読めませんでした
감사합니다 は、字のとおりに読めば「カムサハプニダ」です。
ところが、聞こえてくる音は「カムサハムニダ」でした。
わたしがこの理由を教わったのは、市民講座の韓国語の先生からでした。
「プ」が「ム」に変わると聞いて、そのときは納得しました。
けれども、覚えた言葉が増えるほど、こういう言葉も増えていきます。
わたしは、ルールを覚え続けることに限界を感じていました。
パッチムの発音は、覚えるのをやめてから聞こえるようになりました
わたしはルールを覚えるのをやめて、口の形を直すことに変えました。
ルールを覚えないで、本当に聞き取れるようになるのですか
わたしも最初は、覚えるしかないと思っていました。
考えが変わったのは、ある韓国語の教材で勉強していたときです。
わたしが習った先生は、こう教えてくれました。
ハングルは発音記号です。正しい口の形をしていれば、音の変化は自然に起きます。
わたしはこの一言で、やることが変わりました。
覚えるのは、変化のルールではありません。
覚えるのは、その音を出すときの口の形です。
そして口の形なら、わたしはもう3つ持っていました。
「しん」で始まる駅名の「ん」は、全部ちがう音です
「しん」で始まる駅名を、声に出して比べてみてください。
「しんおおくぼ」の「ん」のとき、舌の奥がのどの奥についています。
「しんにほんばし」の「ん」のとき、舌の先が上の歯についています。
「しんばし」の「ん」のとき、あなたの唇は閉じています。
同じ「ん」なのに、口の中の動きは3つとも違います。
この3つが、そのまま韓国語のパッチム ㅇ・ㄴ・ㅁ です。
わたしたちは、もうこの3つを言い分けています。
わたしはこれを、サンゴ・サンタ・サンマの「ん」で習いました。
小さい「っ」も同じです。
カッコー・カッター・カッパで、口の中は3つに分かれています。
この3つが、パッチムの ㄱ・ㄷ・ㅂ です。
だからわたしは、パッチムを覚える必要がありませんでした。
必要だったのは、覚えることではなく、気づくことでした。
日本語にないのは、ㄹ ひとつだけでした
ただし、7つの音のうち1つだけ、日本語にないものがあります。
それが ㄹ です。
물（水）や 서울（ソウル）の、最後に出てくる音です。
ㄹ は、舌の先を上の歯につけたまま、離さずに口から声を出します。
息を止めるのでも、鼻から出すのでもありません。
6つはもう言えていて、新しく覚えるのは ㄹ ひとつだけです。
감사합니다 の「ム」も、口の形はそのままでした
감사합니다 の「プ」が「ム」になる理由も、口の形で説明がつきます。
「プ」も「ム」も、どちらも口をつぐんで出す音です。
違うのは、息を止めるか、鼻から声を出すかだけです。
次に鼻から出す音が来ると、自分も鼻から出したほうが楽になります。
だから「カムサハムニダ」になります。
この音の変わり方には、鼻音化という名前がついています。
でもわたしは、この名前を覚えていません。
あなたも、名前は覚えなくて大丈夫です。
종로 が「チョンノ」になるのも、これと同じでした。
わたしはルールの名前を、いまもひとつも覚えていません。
パッチムの発音は、舌の位置3つと音の出し方3つでできています
パッチムは、舌の位置3つと音の出し方3つの組み合わせでできています。
わたしはこれを、発音のセミナーで1枚の表として習いました。
この表を教えてくれたのは、韓国語教材の著者である熊澤重典先生です。
音の出し方は、息を止める、鼻から音を出す、口から音を出すの3つです。
口から音を出すのは、さきほどの ㄹ だけです。
字の種類は27ありますが、口の形で見ると9つしかありません。
ここから先は、文字で読むより動画で口の動きを見るほうが早いです。
わたしが勉強していたころ、毎日見ていたYouTubeがあります。
まずはパッチムの音を、この動画で1つずつ聞いてみてください。
次に、音の変化でどれを覚えればいいかは、この動画が短いです。
どちらも日本語で、口の形を見せながら教えてくれます。
大事なのは、動画を見るだけで終わらせないことです。
画面の口の形をまねして、あなたも声に出してください。
わたしが練習に使っていた7つの言葉
わたしがパッチムを練習するときに使っていた言葉を並べました。
1つの音につき3回ずつ、声に出してみてください。
| 音 | わたしが使った言葉 | 確かめること |
|---|---|---|
| ㅁ | 김치（キムチ）・밤（夜） | 最後まで口を開けない |
| ㄴ | 산（山）・신문（新聞） | 舌の先が上の歯ぐきについている |
| ㅇ | 강（川）・안녕（あいさつ） | 舌の先ではなく、舌の奥を使う |
| ㄱ | 약（薬）・학교（学校） | 最後に「ク」と言わない |
| ㄷ | 옷（服）・끝（終わり） | 最後に「ト」と言わない |
| ㅂ | 밥（ごはん）・입（口） | 最後に「プ」と言わない |
| ㄹ | 물（水）・서울（ソウル） | 舌の先を上につけたまま声を出す |
全部やっても、5分もかかりません。
わたしが練習していた場所は、お風呂の中と車の中でした。
わたしが習った韓国語の先生も、教材にこう書いています。
自分で発音できない音は聞き取ることはできません
熊澤重典『韓国語独学メソッド 光速インストール』第四部より（著者の許可を得て引用）
声に出した音だけが、あとであなたの耳に届くようになります。
わたしがパッチムの発音でやめた2つのこと
わたしは口の形に変えたとき、それまでやっていた2つをやめました。
わたしも何かやめたほうがいいことがありますか
わたしがやめたのは、次の2つです。
- ハングルにカタカナのふりがなを書くこと
- パッチムの字を27種類、全部覚えようとすること
1つ目｜ハングルにカタカナを書くのをやめました
わたしは、ハングルにカタカナのふりがなを書くのをやめました。
これは、わたしが習った韓国語の先生の教えです。
안녕 を「アンニョン」と書くと、2つの「ン」が同じ形になります。
でも韓国語では、この2つは別の文字で、口の形も違います。
カタカナで書いたとたんに、その違いが消えてしまいます。
わたしはカタカナを書かずに練習を続けました。
その結果、韓国人の先生から「日本人のくせがない」と言ってもらえています。
文法はいまも得意ではありませんが、発音だけはほめてもらえます。
発音のくせをもっと細かく直したい人は、こちらも読んでみてください。
→韓国語の発音を直したい｜自分で矯正できない9つの悩みを完全解決
2つ目｜27種類を覚えるのをやめました
わたしは、パッチムの字を27種類おぼえるのをやめました。
声に出したときの音は、7つしかないからです。
そして口の形で分けると、さらに3つのグループになります。
わたしが覚えたのは、ルールの名前でも27種類でもありません。
わたしが覚えたのは、舌をどこに置くかだけでした。
わたしの耳に韓国語が聞こえるようになった順番
わたしの耳に韓国語が聞こえてきた順番を、正直に書きます。
ある日いきなり全部が聞こえたわけではありませんでした。
まず、駅と飛行機のアナウンスから聞こえました
口の形を直してから、最初に聞こえたのはアナウンスでした。
電車のアナウンスと、飛行機のアナウンスです。
聞き取れなかった 종로 駅も、「チョンノ」として聞こえるようになりました。
どれも標準語で、丁寧語で、はっきり話している韓国語です。
正直に書くと、友だち同士のくだけた韓国語は、まだ難しいままでした。
早口になるうえに、語尾が短く切られてしまうからです。
だからあなたも、まずは丁寧語から聞こえるようになります。
次に、ニュースの韓国語が分かるようになりました
アナウンスの次に分かるようになったのは、ニュースでした。
ニュースも、標準語で丁寧に読み上げてくれるからです。
わたしはここで、自分の耳が変わってきたことを実感しました。
そして推しのライブで、MCが半分以上わかりました
わたしが初めて韓国でライブに行ったとき、推しの言葉は全く分かりませんでした。
周りの人が笑っているのに、わたしだけ意味が分からなかったんです。
わたしは推しの兵役中も、韓国語の勉強を続けました。
そして兵役明けのライブで、わたしはMCを半分以上、聞き取れました。
うれしかったのは、聞き取れたことだけではありません。
隣の韓国のファンと同じところで反応して、一緒に喜べたことです。
あの時間が、韓国語を続けていていちばんよかったと思えた時間でした。
いまは8割です。残りの2割は、わたしが知らない単語です
いまのわたしは、推しの言葉をだいたい8割は聞き取れます。
では残りの2割が何かというと、わたしがまだ覚えていない単語です。
いまでも、推しのバラエティ動画が聞き取れなくて焦ることがあります。
つまり口の形で聞こえるようになったあとは、単語の数が次の壁になります。
聞き取りの練習を次に進めたい人は、こちらを読んでみてください。
→韓国語が聞き取れるようになるには？推しの言葉がわかる3ステップ
パッチムの発音が合っているかは、自分では分かりません
自分のパッチムが合っているかどうかは、自分の耳では分かりません。
ここまで書いた練習は、どれもひとりでできます。
お金をかけずに続けたい人は、ひとりの練習だけでも大丈夫です。
自分の発音が合っているか、どうやって確かめればいいですか
わたしがひとりでやっていた確かめ方は、次の2つです。
- 自分の声をスマホで録音して、動画の音と交互に聞く
- 動画を0.75倍速にして、口と舌の動きをまねる
録音すると、「ム」と言ってしまっているかどうかは分かります。
ただし、録音では分からないところが残ります。
舌の位置のように、音を聞いても見えないところです。
わたしの発音を確かめたのも、自分の耳ではありませんでした。
韓国語教室に2日だけ参加したとき、韓国人の先生に言われたんです。
そのあとに始めたオンラインの先生からも、同じことを言われています。
自分では分からなかったことが、人の耳では一度で分かります。
ひとつ正直に書いておきます。
発音は1回見てもらっただけでは直りません。
だからこそ、あなたが続けられる値段の教室を選んでください。
料金と先生をまとめて比べたい人は、こちらを読んでみてください。
→安い韓国語教室おすすめ10選｜初心者向けに通学とオンラインを比較
体験だけで断れるか不安な人は、こちらも読んでみてください。
→韓国語教室の無料体験はしつこく勧誘される？体験だけで断れる？
パッチムの発音でよくある質問
Q. パッチムの発音は、27種類を全部覚えないといけませんか？
いいえ、27種類の字を全部覚える必要はありません。
パッチムとして声に出したときの音は、7つに整理できます。
さらに口の形で分けると、舌の位置は3つだけです。
Q. 감사합니다 はなぜ「カムサハムニダ」と読むのですか？
합 の「プ」の音が、次の 니 に引っぱられて「ム」に変わるからです。
「プ」も「ム」も、どちらも口をつぐんで出す音です。
口の形は変えずに、声を鼻から出すだけで「ム」の音になります。
Q. パッチムが分かれば、推しの言葉が聞き取れるようになりますか？
パッチムの音の変わり方を知るだけでは、まだ聞き取れません。
パッチムを自分で声に出せるようになって、初めて聞こえてきます。
わたしの場合は、まず駅や飛行機のアナウンスから聞き取れるようになりました。
Q. ハングルにカタカナでふりがなを書いてもいいですか？
わたしは、ハングルにカタカナをふらないことをおすすめします。
「アンニョン」の2つの「ン」は、カタカナだと同じ形になってしまうからです。
わたしはカタカナをふらずに練習したので、韓国人の先生に発音をほめてもらえます。
Q. パッチムの練習は、1日どのくらいやればいいですか？
1日5分でも、毎日声に出せば十分です。
わたしはお風呂の中と車の中で、7つの音を3回ずつ言っていました。
まとまった時間をとるより、毎日続けることのほうが効きます。
【まとめ】パッチムの発音は、覚えるものではなく口の形です
この記事では、わたしがパッチムの発音でやったことを書きました。
- わたしはハングルを読めても、駅名も挨拶も聞き取れなかった
- ルールを覚えるのをやめて、口の形を直したら聞こえてきた
- アナウンスから聞こえはじめて、推しのライブでMCが半分以上わかった
パッチムのルールの名前は、覚えなくて大丈夫です。
あなたが今日やることは、7つの音を3回ずつ声に出すことだけです。
口の形が変われば、あなたに聞こえてくる韓国語も変わりますよ。
何から始めるか迷っている人は、こちらも読んでみてください。
コメント